unter

únter I

I prp

1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: под

er stellt die Bank unter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht unter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

die Fúßbank unter dem Séssel hervórziehen^* — вы́тащить скаме́ечку для ног из-под кре́сла

bis unter das Dach — до са́мой кры́ши

ich hátte das Buch nicht unter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

álles unter sich géhen lássen^* разг. — де́лать под себя́

2. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: среди́, ме́жду

er sétzte sich unter die Zúschauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß unter den Zúschauern — он сиде́л среди́ зри́телей

unter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier unter uns — мы здесь свои́ лю́ди

unter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

unter die Rä́uber geráten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

unter ánderem (сокр. u. a.)

1) в том числе́

2) ме́жду про́чим

der ä́lteste unter den Brǘdern — са́мый ста́рший из бра́тьев

3. (D) ни́же

etw. unter dem Preis verkáufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

unter dem Dúrchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

unter séiner Wǘrde — ни́же своего́ досто́инства

4. (D) при; с, под

unter der Bedíngung — при усло́вии, с усло́вием

unter Mítwirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

unter Ánwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

unter Trä́nen — со слеза́ми, с пла́чем

unter méinem Námen — под мои́м и́менем

unter j-s Áufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

unter Dampf — под пара́ми

unter Druck — под давле́нием

unter stárkem Artilleríefeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

5. (D) при, во времена́

das gescháh unter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

6. (D) от (о причине)

unter der Hítze léiden^* — страда́ть от жары́

II adv ни́же, ме́нее; до

Kínder unter zehn Jáhren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht unter fünf Kílogramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

 

únter II a (употр. тк. в полных формах)

1. ни́жний

2. мла́дший (о классе)

3. ни́зший